中国最早以正式出版物形式发行的《共产党宣言》是由中国共产党早期成员陈望道进行翻译的，这件事情无可争议。陈望道依据日文本和英文本翻译《共产党宣言》是事出有因的。浙江“一师风潮”之后，省教育厅于1919年12月8日要求将校长经亨颐和陈望道革职查办。后经过“杭州一师流血事件”，使得经亨颐和陈望道不得不离职，出走杭州。受到深刻教育和锻炼的陈望道，逐渐认识到要打倒帝国